Footnotes 7–13 in a recent Intermediate Court of Appeals of Hawaii unpublished opinion defined quoted text message emojis, slang, and abbreviations: 7 The text messages are quoted verbatim with footnotes throughout to clarify terms, abbreviations, and symbols used, as may be necessary. 8 “Sup” is an “informal greeting equivalent to ‘What’s up?’” Sup, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/sup…
Category: Translation
Emoji “translator” needed? Ask Bard (Google), Bing (Microsoft), and ChatGPT (OpenAI)
Cher is known for heavy emoji Tweets. And emojis often find their way into court cases. Ever wonder what a series of emojis may mean? Perhaps someone texted you: 🐰🥚🐣💐🌷🌹🌸🌼🌺🌻🌷💐🌹🌸🌼🌺🌻 Or perhaps you are reviewing law-enforcement produced or civil discovery (or a record on appeal) and come across a message string like this: 🔫🔪🩸😈🤵💵⛓️💀 What…
Online court videos—why AI subtitles are not “good enough” and how they can be made better.
The public, litigants, media, and legal community have good reason (indeed, an obligation) to pay attention to what’s argued and decided in their state supreme courts. State courts are the only forum for enforcing a right under their own constitutions when the Supreme Court of the United States does not, reminds federal judge Jeffrey S….
Google (mis)Translate: What’s funny for Fallon fails those court users with limited English proficiency (LEP)
In Jimmy Fallon’s entertaining bit “Google Translate Songs,” The Tonight Show runs the English lyrics of well-known songs through Google Translate. The lyrics are translated into one of 100 languages and then re-translated back to English. Good-natured guests join The Tonight Show host in singing the now-jumbled English lyrics. On screen, the comedy bits are…